vendredi 5 octobre 2012

Retour sur la journée du 3 octobre

Outcome of the October 3rd

Une trentaine de personnes se sont jointes à notre rassemblement devant le Palais de justice mercredi. Vu le nombre, nous sommes à peu près tous allés à l'intérieur pour assister à l'audience. La juge à pris la cause en délibéré et n'a donc pas encore rendu son jugement. Elle doit le faire «sous peu». En attendant, les coupes continuent...

Nous les remercions les médias ayant couvert l'évènement, ainsi que tous les participants.

Voici le communiqué de presse qui a été envoyé aux médias.
La page Média a été mise à jour avec des reportages et vidéos relatifs à l'évènement.

MISE À JOUR 11-11-2012
La cour a renouvelé l'injonction accordée à Produits Forestiers Résolu, pour une longue période cette fois-ci... Il va sans dire que c'est un résultat désastreux pour les Algonquins traditionnels de Poigan. Plus de détails viendront. Voici le document du jugement dans son intégralité.



Around thirty persons gathered before the Palais de justice Wednesday.  Given that number, most of us went inside to attend the hearing. The judge still hasn't delivered her judgement. She said she would do that "shortly". Meanwhile, logging continues...

We would like to thank the media who covered the event, as well as all participants.

Here's the press release that was sent to the media.
The Media page has been updated with reports and videos regarding that event.

UPDATE 11-11-2012
The court renewed the injunction granted to Resolute Forest Products, for a longer period of time now... Needless to say, this is a very bad outcome for traditional Algonquins of Poigan. More details to come. Here's the full document of the judgement (in french).