La semaine prochaine: Campement des grand-mères Anishinabe

Next week: Kokoms' Camp

En fin de semaine dernière, nous sommes allés faire un tour dans la réserve faunique La Vérendrye, près de Poigan.

Kokom Rose, "the boss" !

Nous avons été invités par l'aîné Jacob Wawatie à aider à la préparation d'un grand campement à l'initiative des grand-mères, qui servira à la transmission des valeurs et savoirs ancestraux des Anishinabe particulièrement aux jeunes de la communauté, mais aussi à quiconque s'y intéresse. Pour les grand-mères et tous ceux et celles qui cherchent à protéger la forêt, c'est un moment important pour sensibiliser les membres de la communauté - et tous les autres - qui ne sont pas conscient.e.s de ce qui se passe sur le territoire ou des enjeux.

C'est toute la semaine prochaine, du samedi le 20 au vendredi 26 jullet. Il s'agit d'une semaine complète d'ateliers et d'enseignements sur la spiritualité Anishinabe et leur façon de vivre dans la nature, animés par les grand-mères, aîné.e.s et autres experts. Et ce en pleine forêt, à 18km de chemin de terre de la 117. On campe sur place. Prévoir sa propre nourriture. Les enseignements seront donnés d'abord en Anishinabe, avec des traducteurs/trices pour le français et l'anglais. On nous a dit qu'il y aurait probablement une trentaine de familles Anishinabe au moins. Les donations - en argent ou nourriture etc - sont bienvenues.

Pour s'y rendre: 
Se rendre jusque dans la réserve faunique La Vérendrye par la 117. Passer la pancarte indiquant le Lac Roland et un chemin (appartenant à Télébec?). Juste après, porter attention: il y a une pancarte sur la gauche (si on roule en direction Nord) écrit "Kokom Camp 18 km". Prendre ce chemin de terre. Passer le lac Antostagan, annoncé par une pancarte. Le campement est un peu plus loin.

Voici l'évènement Facebook 
L'horaire de la semaine est dans le bas de la page, dans les commentaires. 

 Les organisatrices souhaient être appelées pour confirmer les participations:
Jenny Tenasco (819) 334-0274
ou Alice Beaudoin (819) 664-8166
Si vous avez besoin de transport ou si vous souhaitez en offrir, contactez-nous (sospoigan at gmail). Ou parlez-en sur l'évènement FB.

---

Last week end, we went for a visit in La Vérendrye Wildlife Reserve, near Poigan.

We were invited by the elder Jacob Wawatie to help with preparing a big camp site at the initiative of Anishinabe Grandmothers. Next week, great things will take place there: From Saturday July 20th to Friday July 26th, there will be a full week of workshops and teachings on Anishinabe spirituality and traditional Anishinabe way of life in the forest. The objective is to pass this on firstly to the Anishinabe youth, but also to anyone willing to learn. It will be an important moment for grandmothers and defenders of the land, to raise awareness about what's happening on the land and what's at stake.

So this is an open invitation to all, to go put up tents there, meet people from the community (we were told that at least 30 families are expected) and receive valuable teachings. It will take place in the forest, at 18 km of gravel road of the 117. Bring your own food. Workshops will be given primarly in Anishinabe, with translation to french and english. Donations - $ or food etc - are welcome.

Here are basic directions to go there:
Enter La Vérendrye Wildlife Reserve through the 117 road. Pass the sign announcing Lac Roland and a trail (Télébec's apparently?). Just after that, pay attention: there's a sign on the left (assuming you're going North) written "Kokom Camp 18 km". Take this rough road. Pass Lac Antostagan, announced by a sign. The camp is just a bit further.

Here's the Facebook event
The schedule for the week is at the bottom of the page, in comments.

The organizers wish that participants confirm their presence by calling them:
Jenny Tenasco (819) 334-0274
or Alice Beaudoin (819) 664-8166

This is a pretty exceptionnal opportunity. We are trying to get more accurate informations and a schedule. If you are interested and looking for transportation, or willing to offer some, contact us ( (sospoigan at gmail). Or write a comment on the FB event page. 

21 Juin - Manif Idle No More et deux ateliers

June 21st - Idle No More March and two workshops

Il s'agit d'une triple invitation:

*** 13H - Prélude ***
D'abord, nous vous invitons à la grande marche Idle No More, 13h à la place Jacques-Quartier. L'aîné anishinabe Jacob Wawatie, de Poigan, y prendra part.
https://www.facebook.com/events/569589999729540/

*** 16H ***
Après la marche, vers 16h, à la Place du Canada (là où la marche doit se terminer) - plus précisément dans le Square Dorchester - Jacob présentera un atelier ayant comme sujet: "Les bienfaits de la nature vs l'industrialisation".

***  18H ***
Finalement, après l'atelier de Jacob, vers 18h, au même endroit, il y aura un autre atelier donné par Philippe Dumont de Greenpeace: une activité collective et interactive pour nous aider à  élaborer une stratégie gagnante pour SOS Poigan. Nous avons besoin de votre participation! Ce genre d'atelier fait des merveilles pour canaliser la créativité et l'ingéniosité d'un groupe. La connaissance préalable de la cause n'est pas une nécessité.

Toutes ces activités sont gratuites pour tousses.
Il y aura des sandwiches excellents et gratuits à 17h également. N'hésitez pas à amener vous-mêmes de la nourriture pour partager.

En cas de pluie annoncée, nous vous aviserons la veille du changement de lieu pour les ateliers. Sinon, rejoignez-nous au Square Dorchester et nous nous déplacerons si nécessaire.

On espère donc vous voir le 21, trois fois plutôt qu'une!
À bientôt!

Évènement Facebook: https://www.facebook.com/events/530009777059472/

----------------------------------------------------------------------
This is a triple invitation:

*** 13:00 - Prelude ***
First, we invite you to the Grand Idle No More March, at 13:00 place Jacques-Cartier. Jacob Wawatie, anishinabe elder from Poigan, will take part in it.
https://www.facebook.com/events/569589999729540/

*** 16:00 ***
* After the march, around 16:00, at Place du Canada (where the march should end) - more precisely in Dorchester Square, Jacob will present a workshop on the subject: "The benefits of nature against industrialisation".

*** 18:00 ***
* Finally, after Jacob's workshop, around 18:00, at the same place, there will be another workshop presented by Philippe Dumont of Greenpeace: a collective and interactive activity to help us build a winning strategy for SOS Poigan. We need your participation and your creativity! No previous knowledge of the cause is required.

We'll meet at Dorchester Square. Look for the SOS Poigan banner.

Workshops will probably be given mainly in french, but we can manage to provide translation if needed.

All these activities are free for everyone. There's going to be free sandwiches for everyone around 17:00. Don't hesitate to bring some food to share yourself.

In case of rainy forecast, we'll inform you the day before of the new place for the workshops. Else, we'll meet at Dorchester Square and move from there if deemed necessary.

We hope to see you on the 21st!

Facebook event: https://www.facebook.com/events/530009777059472/

Écrivons à Pauline! + page Facebook

Let's write Pauline! + Facebook page

Alors que l'échéancier se reserre pour sauver la forêt de Poigan, nous sommes actuellement en attente d'une réponse à notre demande de rencontre avec la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet. Elle est désormais l'une des seules personnes à pouvoir intervenir et nous devons lui rappeler cette grande responsabilité.

Pour que ces démarches arrivent au but, nous avons besoin d'un appui fort de la part des Québécois, des Canadiens, des Premières Nations et des citoyens du monde. En plus de la pétition toujours valide, nous lançons donc une campagne d'envoi de courriels à la première ministre Pauline Marois. Le message suggéré est simple et direct. Nous vous encourageons bien sûr à faire preuve de créativité.

Aussi, nous avons mis sur pied une page Facebook, qui est un autre excellent moyen de nous suivre, de montrer votre support et d'interagir avec nous.

Merci de votre appui! Cette lutte s'inscrit non seulement dans une lutte pour l'environnement et le respect des peuples autochtones, mais aussi dans le cadre d'une résistance globale au néolibéralisme. Aider à sauver Poigan, c'est faire un pas vers un monde plus sain, plus juste et plus équitable.

---

While the clock is ticking to save the forest of Poigan, we are currently waiting for an answer to our request of a meeting with the minister of Natural Resources, Martine Ouellet. She is one of the very few persons who can intervene and we must remind her of that great responsibility.

In order for this to be succesful, we need a strong support from Quebecers, Canadians, First Nations and citizens of the world. In addition to our still valid petition, we are launching an e-mailing campaign to the prime minister Pauline Marois. The suggested message is simple and direct. We encourage you, of course, to be creative!

Also, we set up a Facebook page, which is another excellent way to follow us, to show your support and to interact with us.

Thank you for your support! This struggle is not only a part of a larger movement for the environment and the respect of native peoples, it's also part of the global resistance to neoliberalism. Helping to save Poigan is a small step toward a healthier, better world.

Appel des enfants des Premières Nations aux Canadiens à supporter leur campagne pour défaire les lois C-38 et C-45

Call from First Nation Children to Canadians to support their campaign to defeat bills C-38 and C-45

Ottawa, le 10 janvier 2013 - Des enfants des Premières Nations liées au mouvement Idle No More vont se rassembler à l'Île Victoria vendredi le 11 janvier, là où la chef Theresa Spence d'Attawapiskat fait sa grève de la faim.

Les groupes d'enfants vont tenir une conférence de presse vendredi à Ottawa pour exhorter les enfants du Canada, leurs parents et toutes les organisations non-gouvernementales à se joindre aux Premières Nations pour demander le retrait immédiat de C-38 et C-45.

Les enfants et leurs parents mettront en évidence que cette législation concerne tous les Canadiens, pas seulement les Premières Nations.

Entre autres choses, C-38 et C-45...

• Modifieraient plus de 160 lois et réglementations dans de nombreux domaines, menaçant des droits dûrement gagnés durant les dernières décennies;
• Amoindriraient la protection légale de l'eau et de l'environnement, qui a évolué au cours des trois dernières décennies;
• Ouvriraient la porte aux corporations étrangères pour exploiter le territoire canadien pour ses ressources naturelles.

Les enfants et les générations futures ont eux aussi le droit de vivre dans un environnement sain et d'avoir accès à de l'eau propre.

Nous avons besoin que les Canadiens se joignent à nous pour faire obstacle et défaire les lois C-38 et C-45 pour le bien de tous les enfants et de leurs petits-enfants.

Joignez-vous à nous et organisez une requête publique à cette effet dans votre région respective!

Quand: 11 Janvier 2013, à 12:00
Où: Colline du Parlement, Ottawa


Pour plus d'information:

Tina Nottaway Allison Commando

nottawayratt@hotmail.com 819 449 1275 travail

819 215 0477 cellulaire

---

 Ottawa-January 10^th, 2013- First Nations children linked to the Idle No More movement will gather at Victoria Island on Friday January 11^th, where Chief Theresa Spence from Attawapiskat is having her hunger strike.

Children's groups will hold a press conference Friday in Ottawa to urge the children of Canada, their parents and all non-governmental organizations to join First Nations and request the immediate withdrawal of C-38 and of C-45.

The children and their parents will point out that this legislation concerns all Canadians, not just First Nations. Among other things:

C-38 and C-45 would:

• Modify over 160 laws and regulations in numerous areas; threatening many hard-won rights over the past decades;
• Scale back the legal protection of the water and environment that have evolved over the past three decades;
• Open the door for foreign corporations to exploit Canadian territory for its natural resources.

Children and future generations also have the right to live in a clean environment and to have access to clean water.

We need Canadians to join us in opposing and defeating BillsC-38 and C-45 for the sake of all children and of their grand-children.

Please join us & organize public request in that effect for your respective region!

Time: January 11, 2013 at 12;00

Location: Parliament Hill, Ottawa

For more information:

Tina Nottaway Allison Commando

nottawayratt@hotmail.com 819 449 1275 work

819 215 0477 cell