Urgent protest at Palais des congrès
Dimanche 2 décembre, de 9:30 à 10:30, rassemblons-nous au Palais des congrès de Montréal (1001, place Jean-Paul-Riopelle)
La nouvelle première ministre, Pauline Marois, y sera pour rencontrer des représentants des Premières Nations. Profitons de l'occasion pour lui faire savoir que nous voulons qu'une écoute adéquate soit accordée aux valeurs et préoccupations les plus fondamentales de ces peuples. À commencer par l'arrêt urgent des coupes forestières à Poigan.
Soyons-y nombreux!
Évènement Facebook
P.S: N'oubliez pas de signer et partager notre pétition
Aussi, il y aura très bientôt plus d'information à propos de NOPIMIK, notre grand évènement prévu pour le 15 décembre!
Sunday, december 2nd, 9:30 to 10:30, let's gather up at Palais des congrès of Montréal (1001, place Jean-Paul-Riopelle)
The new prime minister, Pauline Marois, will be there to meet with representatives of First Nations. Let's use the occasion to let her know that we want serious consideration to be given to the most fundamental values and concerns of these peoples. Starting with putting an urgent stop to logging in Poigan.
Let's be there in numbers!
Facebook Event
P.S. Don't forget to sign and share our petition
Also, there's going to be more information real soon about NOPIMIK, our big event on december 15th!
vendredi 30 novembre 2012
mardi 27 novembre 2012
2012 La spiritualité autochtone dans les amériques
2012: Aboriginal spirituality in the Americas
Jacob et Louise Wawatie, aînés anishinabes touchés directement par ce qui se passe à Poigan, y ont confirmé leur participation.
À ne pas manquer, samedi 1er décembre 2012 de 16h30 à 18h: Une présentation sur la vision de l'île de la tortue et SOS Poigan avec grand-père Jacob Wawatie.
Tous les détails et l'horaire de l'évènement sont ici
From November 28th to December 2nd, the Circle of the First Nations of UQAM (CPNUQAM) invites you to the event "2012: Aboriginal spirituality in the Americas". The event, free and open to all, aims to "present the importance and the diversity of the spiritual practices and beliefs of the aboriginal peoples of the Americas" through many presentations and workshops on different themes. It's a unique opportunity to get in touch with the rich culture and traditions of native peoples all around Americas.
Jacob and Louise Wawatie, Anishinabe elders affected directly by what's happening in Poigan, have confirmed their participation.
Do not miss on Saturday December 1st, 2012, 16:30 to 18:00: A presentation on the vision of turtle island and SOS Poigan with grandfather Jacob Wawatie.
All details and schedule of the event are here
lundi 19 novembre 2012
2e rassemblement annuel des gardiens de la sagesse
2nd Annual Gathering of the Wisdom Keepers
Francine Payer, grand-mère métis impliquée au sein de SOS Poigan et co-fondatrice de la Fondation de la Grande Paix sur Terre, invite toutes les personnes préoccupées par le sort de la planète à un important rassemblement près de Ottawa, le 24 et 25 novembre. Ce sera l'occasion de réfléchir et discuter sur les enjeux liés à l'eau et aux forêts, et les moyens d'éveiller les consciences autour de nous pour ultimement éveiller l'ensemble de la société.
Nous espérons vous y voir! Tous les détails sont ici
Évènement Facebook
Francine Payer, a Metis grandmother involved with SOS Poigan and co-founder of the foundation for Great Earth Peace, invites everybody concerned by the state of our planet to an important gathering near Ottawa, on november 24th and 25th. It will be the occasion to reflect and discuss about water and forests, and to find ways to raise awareness around us, to ultimately raise the awareness of society as a whole.
We hope to see you there! All details are here
Facebook event
Francine Payer, grand-mère métis impliquée au sein de SOS Poigan et co-fondatrice de la Fondation de la Grande Paix sur Terre, invite toutes les personnes préoccupées par le sort de la planète à un important rassemblement près de Ottawa, le 24 et 25 novembre. Ce sera l'occasion de réfléchir et discuter sur les enjeux liés à l'eau et aux forêts, et les moyens d'éveiller les consciences autour de nous pour ultimement éveiller l'ensemble de la société.
Nous espérons vous y voir! Tous les détails sont ici
Évènement Facebook
Francine Payer, a Metis grandmother involved with SOS Poigan and co-founder of the foundation for Great Earth Peace, invites everybody concerned by the state of our planet to an important gathering near Ottawa, on november 24th and 25th. It will be the occasion to reflect and discuss about water and forests, and to find ways to raise awareness around us, to ultimately raise the awareness of society as a whole.
We hope to see you there! All details are here
Facebook event
vendredi 5 octobre 2012
Retour sur la journée du 3 octobre
Outcome of the October 3rd
Une trentaine de personnes se sont jointes à notre rassemblement devant le Palais de justice mercredi. Vu le nombre, nous sommes à peu près tous allés à l'intérieur pour assister à l'audience. La juge à pris la cause en délibéré et n'a donc pas encore rendu son jugement. Elle doit le faire «sous peu». En attendant, les coupes continuent...
Nous les remercions les médias ayant couvert l'évènement, ainsi que tous les participants.
Voici le communiqué de presse qui a été envoyé aux médias.
La page Média a été mise à jour avec des reportages et vidéos relatifs à l'évènement.
MISE À JOUR 11-11-2012
La cour a renouvelé l'injonction accordée à Produits Forestiers Résolu, pour une longue période cette fois-ci... Il va sans dire que c'est un résultat désastreux pour les Algonquins traditionnels de Poigan. Plus de détails viendront. Voici le document du jugement dans son intégralité.
Around thirty persons gathered before the Palais de justice Wednesday. Given that number, most of us went inside to attend the hearing. The judge still hasn't delivered her judgement. She said she would do that "shortly". Meanwhile, logging continues...
We would like to thank the media who covered the event, as well as all participants.
Here's the press release that was sent to the media.
The Media page has been updated with reports and videos regarding that event.
UPDATE 11-11-2012
The court renewed the injunction granted to Resolute Forest Products, for a longer period of time now... Needless to say, this is a very bad outcome for traditional Algonquins of Poigan. More details to come. Here's the full document of the judgement (in french).
Une trentaine de personnes se sont jointes à notre rassemblement devant le Palais de justice mercredi. Vu le nombre, nous sommes à peu près tous allés à l'intérieur pour assister à l'audience. La juge à pris la cause en délibéré et n'a donc pas encore rendu son jugement. Elle doit le faire «sous peu». En attendant, les coupes continuent...
Nous les remercions les médias ayant couvert l'évènement, ainsi que tous les participants.
Voici le communiqué de presse qui a été envoyé aux médias.
La page Média a été mise à jour avec des reportages et vidéos relatifs à l'évènement.
MISE À JOUR 11-11-2012
La cour a renouvelé l'injonction accordée à Produits Forestiers Résolu, pour une longue période cette fois-ci... Il va sans dire que c'est un résultat désastreux pour les Algonquins traditionnels de Poigan. Plus de détails viendront. Voici le document du jugement dans son intégralité.
Around thirty persons gathered before the Palais de justice Wednesday. Given that number, most of us went inside to attend the hearing. The judge still hasn't delivered her judgement. She said she would do that "shortly". Meanwhile, logging continues...
We would like to thank the media who covered the event, as well as all participants.
Here's the press release that was sent to the media.
The Media page has been updated with reports and videos regarding that event.
UPDATE 11-11-2012
The court renewed the injunction granted to Resolute Forest Products, for a longer period of time now... Needless to say, this is a very bad outcome for traditional Algonquins of Poigan. More details to come. Here's the full document of the judgement (in french).
samedi 29 septembre 2012
3 octobre: Rassemblement devant le Palais de justice, prise deux!
October 3rd: Protest at the courthouse, again, for real!
Mercredi dernier (le 26 septembre), Jacob Wawatie, du «Algonquin Traditional Council of Elders of the One Nation», s'est présenté devant la cour, accompagné par des sympathisants et par d'autres membres de sa communauté. Le territoire traditionnel de ces Algonquins, «Poigan», une magnifique section de la réserve faunique La Vérendrye, subit actuellement des coupes à blanc auxquelles ses habitants légitimes n'ont jamais consenti mais qui, pourtant, mettent en péril le mode de vie traditionnel pratiqué par ceux-ci en plus d'être une menace à la biodiversité.
L'enjeu devant la cour: la compagnie Produits forestiers Résolu cherche à obtenir l'extension d'une injonction qu'elle a obtenue initialement au début du mois de Juillet, contre les Algonquins de Poigan, pour empêcher ceux-ci de s'opposer directement aux coupes. Deux aînés ont alors été arrêtés - et gardés en prison pendant 8 jours - pour avoir tenté de protéger leur territoire.
Mercredi dernier, l'injonction allait peut-être enfin être levée, et on allait peut-être obtenir un arrêt des coupes, fût-ce-t-il temporaire... Le juge a finalement annoncé qu'il n'était pas en mesure de prendre cette cause en charge lui-même et a donc décrété le report de l'audience et une extension de l'injonction pour une semaine.
C'est donc cette semaine que ça se passe!
L'audience est prévue pour ce mercredi à 9:30 am. SOS Poigan (un groupe d'appui aux Algonquins traditionnels) vous invite à vous rassembler devant le Palais de justice en grand nombre, colorés, et avec un message clair, à la fois pour les gens à l'intérieur du palais de justice et pour le grand public. Nous y resterons tout le temps que durera l'audience. On peut être certain que PF Résolu ne veut pas trop d'attention du public et des médias sur ce dossier... notre mission consistera à susciter cette prise de conscience.
Amenez pancartes, votre voix, instruments de musique, nourriture... ce devrait être une belle journée!
Quand: Mercredi le 3 octobre, dès 8:30 am
Où: Au Palais de justice de Montréal (1 Notre-Dame Est)
Pour en savoir plus, visitez:
www.barrierelake.com/
Last wednesday (september 26th), Jacob Wawatie, of the Algonquin
Traditional Council of Elders of the One Nation, went to court against
Resolute Forest Products. He was accompanied by supporters and fellow
members of his community. The traditional territory of these Algonquins,
"Poigan", a gorgeous area in La Vérendrye wildlife reserve, is being
assaulted by clear-cut logging operations to which the rightful
inhabitants of the land never agreed. And yet that logging is a direct
threat to their traditional way of living, in addition to being harmful
to biodiversity.
At stake before the court: Resolute Forest Product seeks the extension of an injunction that it initially obtained in early July against the Algonquins of Poigan, to prevent them from opposing the cuts directly. Two elders where then arrested - and kept in jail for 8 days - for trying to protect their territory.
Last wednesday, the injunction was maybe going to finally expire, and it was hoped that the court would order an halt to the cuts, at least temporarily... However, the judge finally announced that he was not in a position to take this cause himself. So he postponed the hearing and until then, granted Resolute a one week extension of the injunction.
Which means that it's happening next wednesday!
The hearing is scheduled at 9:30 am. SOS Poigan (a support group for the traditional Algonquins) invites you to gather before the Palais de justice in great number, colorful and with a clear message both for the people inside of the courthouse and the general public. We will stay there until the hearing is complete. One thing we can be sure is that Resolute doesn't want the public and media to look at their activities in parc La Vérendrye... our mission will be to spark that interest.
Bring signs, your voice, music instruments, food... it should be a nice day!
When: Wednesday, October 3rd, as soon as 8:30 am
Where: Palais de justice de Montréal (1 Notre-Dame Est)
For more information, visit:
sospoigan.blogspot.ca/
www.barrierelake.com/
At stake before the court: Resolute Forest Product seeks the extension of an injunction that it initially obtained in early July against the Algonquins of Poigan, to prevent them from opposing the cuts directly. Two elders where then arrested - and kept in jail for 8 days - for trying to protect their territory.
Last wednesday, the injunction was maybe going to finally expire, and it was hoped that the court would order an halt to the cuts, at least temporarily... However, the judge finally announced that he was not in a position to take this cause himself. So he postponed the hearing and until then, granted Resolute a one week extension of the injunction.
Which means that it's happening next wednesday!
The hearing is scheduled at 9:30 am. SOS Poigan (a support group for the traditional Algonquins) invites you to gather before the Palais de justice in great number, colorful and with a clear message both for the people inside of the courthouse and the general public. We will stay there until the hearing is complete. One thing we can be sure is that Resolute doesn't want the public and media to look at their activities in parc La Vérendrye... our mission will be to spark that interest.
Bring signs, your voice, music instruments, food... it should be a nice day!
When: Wednesday, October 3rd, as soon as 8:30 am
Where: Palais de justice de Montréal (1 Notre-Dame Est)
For more information, visit:
sospoigan.blogspot.ca/
www.barrierelake.com/
mardi 25 septembre 2012
La cause retourne devant la cour mercredi le 26 septembre
The case will be back in court on Wednesday, September 26th
Nous vous invitons à vous joindre à nous demain, mercredi 26 septembre, devant le Palais de justice de Montréal, en support des Algonquins traditionnels pour qui une décision importante sera prise en cour. L' enjeu de la comparution, qui commencera à 9h à la salle 2.16, est le renouvellement possible de l'injonction obtenue par PF Résolu pour interdire aux Algonquins de perturber ses opérations de coupe forestière. Au début juillet, deux aînés ont été arrêtés et gardés en prison durant 8 jours pour avoir tenté de protéger leur territoire.
Le rassemblement commencera à 8h am et une conférence de presse avec des porte-paroles des Algonquins et de SOS Poigan se tiendra à 8h30. Si nous sommes assez nombreux, le rassemblement à l'extérieur se poursuivra jusqu'à ce que la cour ait rendu sa décision. Passez le mot à tout le monde pour que nous soyons le plus nombreux possible!
Évènement facebook
(NOTE: la bonne heure est bien celle indiquée ici, soit 8h avec conférence à 8h30)
We invite you to join us tomorrow, september 26th, in front of Palais de justice de Montréal, in support of traditional Algonquin people for whom an important decision will be taken in court. To be decided in that hearing, which will take place at 9am in room 2.16, is the possible renewal of the injunction previously obtained by Resolute. Following that injunction, two Elders have been arrested for trying to protect their land.
The rally will start at 8:00 am and a press conference with spokespersons for the Algonquins and SOS Poigan will be held at 8:30. If we're enough people, the rally outside the courthouse will last until the court has made its decision. Pass the word massively, we need to be there in numbers!
Facebook event
(NOTE: the right time is the one written here: 8am with the conference starting at 8:30)
Nous vous invitons à vous joindre à nous demain, mercredi 26 septembre, devant le Palais de justice de Montréal, en support des Algonquins traditionnels pour qui une décision importante sera prise en cour. L' enjeu de la comparution, qui commencera à 9h à la salle 2.16, est le renouvellement possible de l'injonction obtenue par PF Résolu pour interdire aux Algonquins de perturber ses opérations de coupe forestière. Au début juillet, deux aînés ont été arrêtés et gardés en prison durant 8 jours pour avoir tenté de protéger leur territoire.
Le rassemblement commencera à 8h am et une conférence de presse avec des porte-paroles des Algonquins et de SOS Poigan se tiendra à 8h30. Si nous sommes assez nombreux, le rassemblement à l'extérieur se poursuivra jusqu'à ce que la cour ait rendu sa décision. Passez le mot à tout le monde pour que nous soyons le plus nombreux possible!
Évènement facebook
(NOTE: la bonne heure est bien celle indiquée ici, soit 8h avec conférence à 8h30)
We invite you to join us tomorrow, september 26th, in front of Palais de justice de Montréal, in support of traditional Algonquin people for whom an important decision will be taken in court. To be decided in that hearing, which will take place at 9am in room 2.16, is the possible renewal of the injunction previously obtained by Resolute. Following that injunction, two Elders have been arrested for trying to protect their land.
The rally will start at 8:00 am and a press conference with spokespersons for the Algonquins and SOS Poigan will be held at 8:30. If we're enough people, the rally outside the courthouse will last until the court has made its decision. Pass the word massively, we need to be there in numbers!
Facebook event
(NOTE: the right time is the one written here: 8am with the conference starting at 8:30)
jeudi 20 septembre 2012
Une occasion manquée pour PF Résolu
A missed opportunity for Resolute
Vidéo: entrevue avec Kevin Best, Tina Nottaway et Charles Ratt après leur rencontre avec PF Résolu (en anglais)
Lire ce communiqué de presse émis (en anglais seulement) par des représentants du Cercle des aînés traditionnels de la nation algonquine («Circle of Traditional Elders of the Algonquin Nation») suite à leur rencontre avec Produits forestiers Résolu à leurs bureaux de Montréal, mercredi le 19 septembre.
Video: interview with Kevin Best, Tina Nottaway and Charles Ratt following their meeting with Resolute
Read this press release issued by representatives of the Circle of Traditional Elders of the Algonquin Nation following their meeting with Resolute Forest Products at their offices in Montréal, Wednesday, September 19th.
Vidéo: entrevue avec Kevin Best, Tina Nottaway et Charles Ratt après leur rencontre avec PF Résolu (en anglais)
Lire ce communiqué de presse émis (en anglais seulement) par des représentants du Cercle des aînés traditionnels de la nation algonquine («Circle of Traditional Elders of the Algonquin Nation») suite à leur rencontre avec Produits forestiers Résolu à leurs bureaux de Montréal, mercredi le 19 septembre.
Video: interview with Kevin Best, Tina Nottaway and Charles Ratt following their meeting with Resolute
Read this press release issued by representatives of the Circle of Traditional Elders of the Algonquin Nation following their meeting with Resolute Forest Products at their offices in Montréal, Wednesday, September 19th.
Inscription à :
Articles (Atom)